1 00:00:39,060 --> 00:00:40,140 Da! 2 00:00:40,140 --> 00:00:41,060 malo... 3 00:00:41,060 --> 00:00:41,960 hajde 4 00:00:41,960 --> 00:00:42,800 Da! -Uđi unutra! 5 00:00:43,200 --> 00:00:44,320 Da! 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,960 O moj Bože! Da, da. 7 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 Još malo pa smo stigli! 8 00:00:47,960 --> 00:00:49,180 Da, imaš ga? 9 00:00:57,160 --> 00:00:58,980 Hajde, momci 10 00:00:59,260 --> 00:01:01,960 Stani! Zaustavite virtualne igre! 11 00:01:02,860 --> 00:01:05,860 hej Prava igra, poker! 12 00:01:05,860 --> 00:01:07,400 Crni Jack. 13 00:01:10,520 --> 00:01:11,760 Oprosti tata, u igri smo... 14 00:01:11,760 --> 00:01:13,820 Igramo se s drugim ljudima. 15 00:01:13,820 --> 00:01:14,620 Wow! 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,140 Imaginarni prijatelji 17 00:01:16,140 --> 00:01:18,280 Wow! Fantastičan. 18 00:01:18,280 --> 00:01:21,280 Imaginarni prijatelji, ali širom svijeta. 19 00:01:23,880 --> 00:01:25,660 Nisu to izmišljeni prijatelji... 20 00:01:25,660 --> 00:01:27,260 Igramo se s drugim ljudima 21 00:01:27,260 --> 00:01:30,260 u našem svijetu i mi smo suigrači. 22 00:01:31,740 --> 00:01:33,620 Violet, a ti?... 23 00:01:33,620 --> 00:01:35,700 Koju igru igraš? 24 00:01:35,700 --> 00:01:38,560 Igram istu igru... 25 00:01:38,560 --> 00:01:41,600 s puno ljudi diljem svijeta 26 00:01:41,600 --> 00:01:45,440 i imamo dobar timski rad. 27 00:01:45,440 --> 00:01:48,440 Ali zabavnije je nego u stvarnom životu. 28 00:01:49,560 --> 00:01:51,640 Virtualni život, virtualni život... 29 00:01:53,400 --> 00:01:55,200 Pravi život! 30 00:01:55,200 --> 00:01:58,220 Pravi život, bez igre! 31 00:01:58,220 --> 00:02:01,200 Mislim da i ti trebaš pokušati igrati igru. 32 00:02:01,900 --> 00:02:03,040 To je nevjerojatno. 33 00:02:03,040 --> 00:02:04,700 Ova virtualna igra... 34 00:02:04,700 --> 00:02:07,200 pravi život je drugačiji. 35 00:02:07,700 --> 00:02:10,000 Sunce, plaža... 36 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 upoznati prave prijatelje. 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,760 Kampiranje 38 00:02:14,760 --> 00:02:16,800 ići na plažu 39 00:02:19,600 --> 00:02:21,400 Pa, to zvuči dobro. 40 00:02:21,400 --> 00:02:25,340 Dobro? Ne, to su bube, prljavo 41 00:02:25,340 --> 00:02:27,720 nema wifi. 42 00:02:27,720 --> 00:02:29,480 Nije baš dobro. 43 00:02:31,260 --> 00:02:32,580 U redu, ljudi... 44 00:02:33,720 --> 00:02:36,000 Jedna utakmica, samo jedna. 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,340 Jedna utakmica, samo jedna. 46 00:02:40,340 --> 00:02:42,420 Oprosti tata, možda kasnije. 47 00:02:42,420 --> 00:02:44,340 Moj tim čeka 48 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 draga moja... 49 00:02:52,680 --> 00:02:53,980 igrati sa mnom? 50 00:02:53,980 --> 00:02:56,580 Ne, oprosti, ne ovaj put... 51 00:02:56,580 --> 00:02:58,400 imam i drugi plan... 52 00:02:58,400 --> 00:03:01,400 jer i mene čeka moja ekipa. 53 00:03:08,600 --> 00:03:11,600 Ista igra, dvije različite sobe. 54 00:03:13,380 --> 00:03:15,780 To je nevjerojatno. 55 00:03:15,780 --> 00:03:18,720 čovječanstvo je gotovo. 56 00:03:20,420 --> 00:03:23,420 Bože moj. 57 00:03:25,040 --> 00:03:26,940 Nevjerojatan. 58 00:04:20,960 --> 00:04:22,300 Ljubičasta... 59 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 Što se dogodilo? Što radiš ovdje? 60 00:04:26,140 --> 00:04:28,140 zaboravi ovo... 61 00:04:28,140 --> 00:04:30,160 Samo istražujem. 62 00:04:30,740 --> 00:04:34,220 Oh, istraživanje? Wow, prekrasno istraživanje! 63 00:04:34,220 --> 00:04:36,840 Istraživanje ljudskog ponašanja. 64 00:04:36,840 --> 00:04:38,220 To je komplicirano. 65 00:04:40,280 --> 00:04:41,720 O moj Bože! 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,720 Izvini, samo jedno pitanje... 67 00:04:44,720 --> 00:04:47,720 Jeste li sretni? 68 00:04:47,720 --> 00:04:50,720 U ovom kontekstu 69 00:04:50,720 --> 00:04:53,720 veza, ekran, iPhone. 70 00:04:53,720 --> 00:05:00,060 Da, jer to je samo za moje zadovoljstvo 71 00:05:00,060 --> 00:05:02,820 Nemam nikakvih nestanaka 72 00:05:02,820 --> 00:05:05,820 i, ako se događa negdje gdje mi se ne sviđa 73 00:05:05,820 --> 00:05:07,540 Mogu jednostavno preskočiti. 74 00:05:07,540 --> 00:05:09,340 Je li ovo vaše zadovoljstvo? 75 00:05:09,340 --> 00:05:10,760 da... 76 00:05:10,760 --> 00:05:13,760 Ovo je nova generacija? Wow! 77 00:05:13,760 --> 00:05:15,400 Meni je stvarno dobro. 78 00:05:15,400 --> 00:05:16,340 draga moja... 79 00:05:16,340 --> 00:05:18,980 Jer, osjećam se ugodno. 80 00:05:20,120 --> 00:05:21,600 Mislite li ovo? 81 00:05:21,600 --> 00:05:24,140 Ovo je ugodno, dobro za mene. 82 00:05:24,140 --> 00:05:27,640 Čekaj ovdje, sekundu. 83 00:05:29,460 --> 00:05:31,200 U redu. 84 00:05:37,440 --> 00:05:39,680 momci... 85 00:05:39,680 --> 00:05:41,680 dođi ovamo 86 00:05:41,680 --> 00:05:44,040 Iznenađenje za vas! 87 00:05:44,040 --> 00:05:47,040 Što se događa? 88 00:05:49,700 --> 00:05:53,520 Imam veliko iznenađenje. 89 00:05:54,280 --> 00:05:55,980 I, što je to? 90 00:05:55,980 --> 00:05:58,520 Možda novi telefon? 91 00:05:58,520 --> 00:06:00,180 Ne, draga moja... 92 00:06:00,180 --> 00:06:02,900 Ovo je nova tehnologija... 93 00:06:02,900 --> 00:06:05,060 jako, jako lijepo. 94 00:06:06,340 --> 00:06:08,100 u redu... 95 00:06:09,100 --> 00:06:13,620 S ovim ulazite u novi život... 96 00:06:13,620 --> 00:06:15,720 novu dimenziju. 97 00:06:18,040 --> 00:06:20,460 Stara generacija 98 00:06:20,900 --> 00:06:24,620 Osvojite novu generaciju. 99 00:06:25,700 --> 00:06:27,440 Ne? 100 00:06:27,440 --> 00:06:30,440 Možda da provjerimo što je to? 101 00:06:37,540 --> 00:06:40,540 O moj Bože! To je VR. 102 00:06:41,180 --> 00:06:43,420 Nova tehnologija... 103 00:06:43,420 --> 00:06:45,880 Zar stvarno kupujete neke tehnologije? 104 00:06:45,880 --> 00:06:47,660 Da, znaš li što je to? 105 00:06:47,660 --> 00:06:49,640 Čuo sam za to. 106 00:06:50,980 --> 00:06:52,440 draga moja... 107 00:06:52,440 --> 00:06:57,520 Stare generacije pobjeđuju nove generacije. 108 00:06:57,520 --> 00:07:00,520 Ovom igricom... 109 00:07:00,520 --> 00:07:03,740 Ulazite u novu dimenziju. 110 00:07:05,080 --> 00:07:06,980 Želite li probati -Da, naravno. 111 00:07:06,980 --> 00:07:08,360 polako... 112 00:07:08,360 --> 00:07:09,980 Želite probati ovo? 113 00:07:09,980 --> 00:07:12,100 Mogao bi biti prvi. 114 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 polako... 115 00:07:25,020 --> 00:07:26,880 Ovo. 116 00:07:26,880 --> 00:07:28,700 Započni... 117 00:07:28,700 --> 00:07:30,180 Pritisnite start. 118 00:07:31,060 --> 00:07:33,380 Je li stvarno... 119 00:07:33,380 --> 00:07:37,180 I nakon ovoga još razmišljaš ova stvarnost ima šanse? 120 00:07:37,180 --> 00:07:39,140 pomoći ću ti... 121 00:07:39,140 --> 00:07:43,880 Gle, moj sin izgubljen u drugom svijetu. 122 00:07:43,880 --> 00:07:47,360 Da, izgleda kao malo dijete koje ima kisik. 123 00:07:50,600 --> 00:07:53,600 ubit ću te... 124 00:07:56,680 --> 00:07:58,620 pogledaj... 125 00:07:58,620 --> 00:08:02,240 I nakon ovoga još razmišljaš ova stvarnost ima šanse? 126 00:08:02,240 --> 00:08:04,440 Izgubljen u drugom svijetu. 127 00:08:04,440 --> 00:08:07,920 I ne čuje. 128 00:08:08,900 --> 00:08:11,900 Da, istina je 129 00:08:11,900 --> 00:08:14,760 Mislim da si malo lud za ovim stvarima. 130 00:08:14,760 --> 00:08:17,300 Sada, razumijete li razliku 131 00:08:17,300 --> 00:08:22,360 između nove i stare generacije? 132 00:08:22,360 --> 00:08:25,760 Virtualni svijet 133 00:08:26,620 --> 00:08:28,480 i stvarni svijet. 134 00:08:28,480 --> 00:08:29,720 On je ovdje. 135 00:08:29,720 --> 00:08:32,720 Da, vidim razliku. 136 00:08:35,360 --> 00:08:37,860 Ovo je pravi muškarac. 137 00:08:37,860 --> 00:08:40,620 nema virtualnog čovjeka. 138 00:08:40,620 --> 00:08:43,620 Ti si stvarno lud. 139 00:08:50,080 --> 00:08:53,080 momci... 140 00:08:53,080 --> 00:08:55,580 Sjednite, sjednite molim vas. 141 00:08:55,580 --> 00:08:58,580 Nastavite sa igranjem. 142 00:10:20,940 --> 00:10:23,740 Wow! 143 00:12:59,760 --> 00:13:02,580 Opusti se bebo. 144 00:13:02,580 --> 00:13:05,060 Tako je dobar osjećaj s tvojim jezikom. 145 00:13:05,060 --> 00:13:06,880 Bože moj. 146 00:14:34,020 --> 00:14:37,020 Hajde, želim te popušiti. 147 00:15:02,820 --> 00:15:05,820 Nemojte stati. 148 00:15:38,000 --> 00:15:40,660 Pravi život... 149 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 volis li 150 00:16:26,940 --> 00:16:28,260 Da. 151 00:16:28,260 --> 00:16:32,100 Zatim nastavite. Nemoj stati molim te. 152 00:16:32,100 --> 00:16:34,720 Nemojte stati, nemojte stati. 153 00:17:19,320 --> 00:17:22,320 Oh, draga moja. 154 00:22:28,720 --> 00:22:30,340 sviđa li ti se -Da... 155 00:22:30,340 --> 00:22:33,640 O moj Bože, da... 156 00:22:36,100 --> 00:22:39,100 Tako dobar stvarni život... 157 00:22:48,580 --> 00:22:51,120 Bože moj. 158 00:23:24,680 --> 00:23:27,200 Bože moj. 159 00:24:25,860 --> 00:24:28,860 Bože moj. 160 00:25:13,340 --> 00:25:16,340 Bože moj. 161 00:27:07,140 --> 00:27:09,780 Bože moj. 162 00:29:09,520 --> 00:29:12,140 Oh, oprosti. 163 00:30:47,160 --> 00:30:50,160 Da, tako dobro. 164 00:31:22,880 --> 00:31:24,720 O jebote. 165 00:31:39,260 --> 00:31:41,840 Tako je dobar osjećaj. 166 00:32:18,860 --> 00:32:21,860 Čekaj malo... 167 00:37:48,340 --> 00:37:50,720 Dušo, ova igra je tako sjajna. 168 00:37:50,720 --> 00:37:52,640 Trebala bi probati. 169 00:37:53,280 --> 00:37:54,880 da... 170 00:37:54,880 --> 00:37:57,400 pokušavam... 171 00:37:57,400 --> 00:38:00,520 kad ste završili. 172 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 Savršeno je. 173 00:38:01,960 --> 00:38:03,700 ubijam ih... 174 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Da, hajde. 175 00:39:28,840 --> 00:39:31,380 Stvarno je tako dobro. 176 00:40:07,320 --> 00:40:09,220 Pravi muškarac. 177 00:40:09,220 --> 00:40:11,500 Tko je pravi muškarac? 178 00:40:11,500 --> 00:40:14,120 Ti si pravi muškarac. 179 00:40:14,120 --> 00:40:17,920 Ovo je tako dobro u stvarnom životu. 180 00:40:59,000 --> 00:41:01,300 Tako dobro. 181 00:41:26,460 --> 00:41:29,460 Tako je dobro. 182 00:41:50,660 --> 00:41:53,300 Volim novu generaciju. 183 00:41:57,460 --> 00:42:00,460 Dolazim...dolazim. 184 00:42:17,600 --> 00:42:20,020 Bože moj. 185 00:42:20,020 --> 00:42:23,020 Želim vidjeti što si napravio. 186 00:42:29,420 --> 00:42:32,420 Bože moj. 187 00:42:45,860 --> 00:42:48,860 Toliko u meni. 188 00:43:06,520 --> 00:43:08,480 Dušo, ova igra je stvarno lijepa. 189 00:43:08,480 --> 00:43:10,800 Trebala bi probati. 190 00:43:24,800 --> 00:43:27,800 dušo... 191 00:43:27,800 --> 00:43:28,980 tata... 192 00:43:28,980 --> 00:43:32,120 gdje si 193 00:43:42,680 --> 00:43:44,920 Dušo...jesi li dobro? 194 00:43:44,920 --> 00:43:47,380 dušo... 195 00:43:47,380 --> 00:43:49,380 Hajde...sve u redu? 196 00:43:49,380 --> 00:43:51,360 spavas li 197 00:43:51,840 --> 00:43:53,820 Što se događa? 198 00:43:53,820 --> 00:43:56,020 Ne znam... samo si legao ovdje 199 00:43:56,020 --> 00:43:57,960 i spavanje. 200 00:43:58,640 --> 00:44:03,220 Ne mislim... loše sam sanjao. 201 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 Nova generacija... 202 00:44:08,620 --> 00:44:09,720 O moj Bože.